fait divers中文是什么意思

• En effet, les médias du pays s’emparent de ce sujet en tant que fait divers à caractère sensationnel allant jusqu’à publier les photos des femmes circoncisées qui ressentent cet acte comme une violation additionnelle leur étant infligée.
  的确，该国媒体抓住这个题目，当成耸人听闻的社会新闻，甚至发表被切割的妇女的照片；这些妇女认为，这是针对她们的变本加厉的暴力行为。
• Il existe de fait divers systèmes et dispositifs - tels que le référentiel de compétences, le système d ' évaluation et de notation des fonctionnaires ou encore les dispositifs de formation - qui pourraient aider à déterminer si la conversion d ' un engagement en engagement continu peut être accordée à un fonctionnaire donné.
  秘书处已拥有一些人力资源系统和工具，可以支持为连续任用而对工作人员进行的审查，其中包括能力框架、考绩制度和学习制度。
• Nous rapportons ce fait divers pour montrer l ' ampleur de la tâche à accomplir pour amener la société à comprendre que l ' homme et la femme sont des partenaires naturels appelés à cheminer ensemble dans le respect mutuel, la justice et l ' équité. I. Textes des lois
  我们讲这个故事是为了说明，要完成让全社会都理解男人和女人生来就是平等的，他们应该在互相尊重、公正和平等中一起走人生的道路这个任务是多么地艰巨。
• Ce fait divers devrait donc constituer un véritable signal d ' alarme sur la nécessité et l ' urgence d ' une éthique du combat contre le racisme et la discrimination, basée sur des valeurs d ' universalité de ce combat, d ' égalité de ses victimes, et la rigueur de son traitement.
  因此，这条新闻可成为真正的警号，提醒我们应根据以下思想紧急制订一套打击种族主义和歧视的道德准则：这场斗争十分普遍；所有受害人平等；必须大力处理这一问题。
• Les deux Coprésidents et d ' autres membres de la Commission ont également tenu de nombreuses consultations sous forme d ' entretiens individuels, et fait divers exposés dans de grandes capitales, ainsi qu ' à l ' ONU à New York et Genève, à l ' AIEA et à l ' Organisation du Traité d ' interdiction complète des essais nucléaires à Vienne.
  联合主席与其他委员也在重要城市多次举行个别协商和简报会，协商对象除其他外，包括联合国纽约总部和日内瓦办事处，维也纳的原子能机构和全面禁止核试验条约组织。
• Consciente de la nécessité de trouver d ' urgence des solutions au problème des anciens combattants suite aux manifestations qui ont eu lieu à Dili les 19 et 20 juillet par un groupe composé essentiellement d ' anciens combattants, la direction du pays a fait divers efforts pour répondre aux griefs des anciens membres de la résistance et d ' autres insatisfaits.
  7月19日和20日，主要由退伍军人组成的团体在帝力进行示威游行。 议会领导人认识到迫切需要解决退伍军人问题，因此作出一系列努力，处理前抵抗运动成员和其他不满群体的投诉。
• Le Bureau du Procureur a continué de s ' entretenir régulièrement avec des représentants du Service européen pour l ' action extérieure ainsi qu ' avec des membres du Parlement européen, fait divers exposés à l ' intention dudit service européen, notamment dans le cadre de cours de formation et donné des présentations aux groupes de travail de l ' Union européenne chargés respectivement du droit international public, du Moyen-Orient et de l ' Afrique.
  检察官办公室继续定期会见行动局的代表以及欧洲议会成员；为行动局成员进行各种情况通报，包括在培训课程期间；对欧洲联盟国际公法工作组、中东问题工作组和非洲问题工作组进行介绍演讲。
• Il faut observer cependant qu ' il aurait été opportun que le Président de la Banque mondiale ait lui aussi assisté aux réunions de haut niveau, comme l ' ont fait divers ministres ainsi que les directeurs du Fonds monétaire international (FMI), de l ' Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), afin d ' encourager les pays membres à se faire représenter au plus haut niveau.
  但是，他注意到某些部长和国际货币基金组织（货币基金组织），世界贸易组织（世贸组织）及联合国贸易和发展会议（贸发会议）领导人以及世界银行总裁出席最高级别会议，可促使各会员国派最高级代表参加此会议。